Alih bahasa dipersembahkan oleh Bu Bu Jing Xin Team @Viki
Episode 35
Maertai Ruoxi
tanpa ijinku,
Kau tidak bisa mati
KAU TIDAK BISA MATI
Surat itu? Dimana surat itu?
Kakak Kaisar
Dimana suratnya?
Pangeran ke-4
Hidup itu seperti mimpiterus berganti
Benar dan salahRasa syukur dan penyesalan
Namun hari-hari berlalu tanpa suara.
air mengalir tanpa henti
Sulit melupakan keinginan yang bodoh dari seseorang.
Ada yang pernah mengatakan padakudengan tenang ia bilang, ia menginginkan tahta,
saat itu dia memiliki kunci ke hati ku !
Sewaktu ia membuang payungnya
dan bertahan serta menderita bersamaku di bawah hujan,
aku telah membuka hatiku untuknya.
Saat ia melindungiku
dengan menggunakan tubuhnya sebagai tameng dari anak panah,
aku tidak akan pernah melupakannya di kehidupan ini...
Semua yang terjadi setelah itu
hanya memperdalam perasaanku.
Berdasarkan itu semua,
Apa masih perlu kau bertanya-tanya mengenai Pangeran ke-8?
Jika ada cinat, ada amarah.Jika ada cinta, ada kebencian.
Jika ada cinta, ada obsesi.Jika ada cinta, ada kerinduan.
Sejak kita berpisah,
tidak ada rasa selain amarah, kebencian, obsesi dan kerinduan;
sedikit demi sedikit berubah menjadi kenangan.
Aku tahu, kau masih marah padaku,
membenciku, gusar atau berang padaku.
Di bawah pergola bunga wisteria,di bawah bulan saat angin dingin menggigit,
di antara kuas, tinta dan kertas ku,
di dalam hati Ruoxi, tidak ada seorang Kaisar,
hanya ada Pangeran ke-4 yang telah mencuri hatiku.
Kita mencinta, kita merindukan, kita tidak bertemu.
Mengapa dengan berat hati kita memaksa untuk saling kesepian.
Perasaan hatiku yang dalam telah hancur.
Surat ini seburam kata-kata ku. (Maksudnya: buram karena tetesan air mata)
Saat aku menatap ke taman, aku hanya ingin melihatmu.
Hari demi hari, akan ku tunggu kedatangan mu.
Ruoxi.
Bawa aku menjenguknya.
Bawa aku kepadanya.
Nona Kedua..
Nona Kedua...
Nona Kedua..
Nona Kedua...
Hanya Pangeran yang menghadiri pemakamannya
Pangeran bilang CeFu'jin menyukai ketenangan, tidak...
Diam! Tidak ada CeFu'jin disini.
Pergilah.
Ruoxi, dia (maksudnya Pangeran ke-4 - Kaisar Yongzheng) akhirnya datang juga.
Ruoxi
Saat perpisahan kita waktu itu,
Aku pikir kita masih memiliki kesempatan untuk berjumpa lagi
Aku pikir, aku bisa datang kesini menemuimu
Siapa yang bisa...
Dimana peti matinya?
Kenapa tidak ada peti mati?
Apa mungkin Ruoxi belum meninggal,
Ia hanya mempermainkan kita
Ruoxi
14! 14! Keluar kau!
Adik ke-14
Kenapa hanya ada papan nama tapi tidak ada petinya?
Ruoxi disini.
Maksudmu?
Ruoxi aku kremasikan
Ruoxi..
Aku akan membunuhmu!!! Kakakanda Kaisar. Kakakanda Kaisar.
Kakakanda KaisarAku akan membunuhmu! Kakakanda Kaisar, tenang sedikit!
Adik ke- 14kenapa kau memperlakukan Ruoxi seperti itu
Kita minta penjelasan dulu
Sekarang kau baru buru-buru
Kemarin dulu kau kemana saja?
Tau tidak Ruoxi menunggumu seperti orang bodoh selama berhari-hari?
Untuk siapa kau sekarang berakting seperti ini?
Itu salahmu, beraninya kau menyalahkanku?!
Kubunuh kau!
Berhenti! Berhenti!
Karena surat itu ada tulisanmu
Kakakanda Kaisar mengira kau menulis surat untuk membuatnya marah, jadi ia tidak membacanya
Meskipun ia tidak menerima suratnya
tapi mata-matamu disini banyak sekali
apa mereka tidak mengadu padamu tentang Ruoxi?
Kau banyak menggunakan tipuan
untuk membuat Kakak Kaisar tidak bersedia mendengar laporan tentang Ruoxi
Kenapa kau masih bertanya?!
Jadi begitu
Ruoxi
Bukan itu maksudku
Kali itu di bawah pohon plum
Aku memang mebuat Ruoxi menunjukan keintiman di depan mata-matamu
Itu karena hatiku terluka dan kesal
aku berniat membuatmu marah.
Tetapi akhirnya aku merasa sangat senang berbincang-bincang dengan Ruoxi
Rasanya seperti kembali ke masa lalu
Walaupun kita dipisahkan oleh layar,
Aku tau Ruoxi
berbaring disana, aku...
Diam kau!
Mengapa?
Mengapa kau buat Ruoxi begini?
Ini yang dia inginkan
Dia memohon padaku
untuk mencari hari dimana angin sepoi-sepoi
dan menebar abunya bersama angin
Dengan begitu, ia bisa bebas
Ia tidak mau mayatnya menjadi bau
Ia tidak mau dikubur di dalam tanah. Ia takut...
takut kalau nanti ia akan dimakan ulat
Ayo pulang.
Ruoxi itu Ce'Fujin ku
Kau tidak boleh membawanya
Aku yang putuskan
apakah ia CeFujin mu atau bukan
Aku tidak pernah memasukkan nama Rouxi ke dalam catatan keluarga kerajaan
dan kau tidak pernah melakukan upacara pernikahan
saat Ayahanda Kaisar meninggal
Ak tidak bisa melihatnya untuk terakhir kali
Sewaktu Ibu meninggal, aku juga tidak sempat melihatnya sekali lagi.
Sekarang kau mau membawa pergi Ce'Fujin ku
Kenapa kau jahat sekali!
Aku memang sengaja jahat padamu!
Adik ke-14
Cobalah bersimpati pada perasaan Kakak Kaisar
Lagipula, aku yakin Ruoxi
bersedia untuk pergi bersama Kakak Kaisar
Lelucon macam apa itu! Jika ia bersedia
kenapa ia berkeras untuk meniggalkan Kota Terlarang?
Pangeran 14
Itu keinginan Nona Kedua
Biarkan Yang Mulia membawa Nona Kedua pergi
Itu betul-betul permintaan Nona Kedua.
Yang Mulia,
mohon ikuti saya
Adik ke 14
Jika kau benar-benar ingin yang terbaik untuk Ruoxi
janganlah buat onar lagi
Semua penderitaan Ruoxi
kesulitannya
adalah untuk kakak ke 8, kakak ke 10,
dan kau.
Sekarang ia sudah meniggal dunia
berhentilah mempersulitnya
Yang Mulia, silahkan
Nona Kedua setiap hari berlatih kaligrafi
ia baru berhenti
kalau tangannya sudah tak sanggup lagi
Yang Mulia
Ini semua ditulis oleh Nona Kedua
Ini juga
semua milik Nona Kedua
Saya sesungguhnya ingin menyimpannya
tapi saya rasa jika saya berikan kepada Yang Mulia
tentu akan lebih baik.
Sebelum ia pergi
Apa ia sempat mengatakan sesuatu?
Nona Kedua pikir kau membencinya
Tidak ingin bertemu dengannya
Jadi ia tidak meninggalkan pesan untuk Yang Mulia
Kau boleh pergi.
Ruoxi
Nona Kedua tau Pangeran akan kembali
jadi ia meninggalkan surat ini untuk mu
Pangeran ke 13
Mengenalmu
adalah keuntungan untuk Ruoxi
Aku memiliki Pangeran ke 13 yang selalu dapat membantuku
Aku tau hal ini akan menyulitkanmu
tapi Pangeran ke-13 si Pemberani yang kukenal dulu
akan akan takut
Dan sapu tangan ini
Nona Kedua minta Pangeran untuk memberikannya pada Pangeran ke 9.
Nona Kedua tidak meninggalkan banyak uang
barang-barang ini
ia minta aku untuk berikan kepada Kasim Wangxi
Tapi..
Tidak lama setelah Ruoxi pergi
Wangxi terpeleset dan jatuh tenggelam
dia tidak bisa gunakan ini
tapi kata Nona Kedua
wangxi adalah orang pintar
Ia tak akan bisa menggunakannya.
dan memintaku memberikan ini pada keluarganya
Kakak Kaisar
sudah memberikan hadiah yang banyak pada keluarganya
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Nyonya dan Nona Kedua mewariskan uang mereka pada saya
Kata Nona Kedua
Saya harus memutuskan sendiri kedepannya bagaimana
Saya ingin kembali melayani Chenghuan Ge'ge
Nona Kedua juga mewariskan leontin giok ini untuknya
Itu bagus, tadinya aku juga berencana seperti itu
tapi aku tak mau memaksamu
Kalau kau bersedia
maka waktu Chenghuan kembali ke rumah
aku tak usah kuatir nanti tidak ada yang menjaganya
Terima kasih Pangeran
Nian Gengyao
telah menerima perintah Kakak Kaisar
Ia sudah menerima gelarnya
dan mengembalikannya kepada utusan
Kakak Kaisar
Jika Ruoxi melihatmu seperti ini
ia tidak akan istirahat dengan tenang.
Permaisuri sudah lama menunggu di luar
Ia tidak pernah meninggalkanmu
Kakak Kaisar harus menghargai perasaan dan sikapnya
Aku mau bertemu Kaisar
Pangeran
Biarkan aku masuk!Pangeran
Biarkan ia masuk
Kaak ke 8
Ruoxi sudah tidak ada
kenapa kau masih membuat keributan?
Pergilah
Ruoxi
berasal dari rumahku
Sekarang ia sudah pergi
Kenapa aku
lihat dia?
Ia ada disini
Kau sudah melihatnya
Pergi
Kenapa kau membuatnya jadi begitu?
Kau sudah membiarkannya pergi dari Kota Terlarang
Kenapa kau tidak biarkan mayatnya utuh agar bisa istirahat dengan tenang?
Kakak ke 8
Ini permintaan Ruoxi
Aku tidak berbohong
Pemikirannya memang berbeda
Mungkin dengan begini, ia bisa
benar-benar menjad milik orang yang dicintainya
Dulu aku meninggalkan Ruoxi karena kekuasaan
Melanggar
sumpah yang telah kami buat untuk tidak pernah berpisah
Sekarakng Kakak Kaisar
demi kekaisaran Qing
dan dendam masa lalu
juga menyerah untuk bersama selamanya?
Kita berdua sama saja. Hal yang dulu kau miliki
pada akhirnya hilang
Dengan Ruoxi pun
Kau sama denganku
Gagal
Pergi
Aku ini masih Kaisar Dinasti Qing
PERGI
Benar
Kau itu Kaisar yang hebat
Tapi aku
aku tidak pernah berubah
Tarik kembali semua gelarnya dan hapus dari catatan
Ambil kembali sabuk kuningnya
Para isteri mereka, jika memiliki glear,
maka gelarnya juga dicabut
Dan seluruh anak serta cucunya
dihapus dari catatan kerajaan dan harus mengganti nama
Pangeran 8 merubah namanya menjadi Ah Qi Na,
artinya menyerahkan takdirnya
dan mengubah nama Hongwang menjadi Pu Sa Bao (dilindungi Budhasativa)
harapannya agar Yongzhen mau bermurah hati seperti Budhasativa dan membiarkan Hongwang tetap hidup
Pangeran ke 9 tidak mau mengubah namanya
Yongzhen mengubahnya menjadi Sai Si Hei
artinya 'iblis penuh kebencian'
Ruoxi
Kepergianmu
mungkin akan membawamu kembali
ke dunia yang bebas di masa depan
Pada malam pernikaha kakak ke 10
Aku mengajak Ruoxi ke pinggir kota untuk minum-minum
Sewaktu ia mabuk
ia mengatakan padaku
kalau dia bukan dari zaman ini
dan ini berasal dari masa depan
Waktu itu, kupikir ia hanya bercanda
Tapi sekarng, setelah kupikir-pikir
Aku bersedia percaya dengan kata-katanya
bahwa dia kembali ke tempatnya
Aku sebetulnya bukan Ruoxi
aku adalah zhang xiao
Aku bukan berasal dari duniamu
Aku takut suatu hari nanti
Aku terpaksa akan meninggalkan dunia ini
seperti saat kedatanganku yang sebetulnya tidak aku inginkan
Aku harap kau benar-benar kembali ke dunia mu lagi
Kau sudah bangun
Dokter! Dokter!
Dia sudah bangun!Sudah bangun?
Cepat!
Ini
Adik ke 13, ternyata kau punya banyak waktu luang hari ini
sampai kau tidak istirahat saja di rumah sambil memandangi salju
malah datang kesini untuk mencari aku?
Aku disini untuk memenuhi permintaan seseorang
untuk memberikan sesuatu kepada kakak ke 9
Yu Tan tidak penah menyesal
Kenapa tidak ada kebencia?
Kenapa?!
Ruoxi
Kau pantas jadi pendamping kakak ke 4
Tidak, kau bahkan lebih kejam dari dia
Ia hanya bisa menyiksa fisik seseorang
Kematian bisa membebaskan kita
Tapi kau
kau bahkan tak mengijinkan aku mati dengan tenang
memaksaku untuk merasanya penyesalan dan kesediahn
Jangan halangi aku!
Kau tidak bisa menghalangi aku!
Aku harus menemui Kaisar brengsek itu!
Pergi! Pergo sana!
Siapa yang mau menghalangi mu!
Kamu yg bilang
Kau tidak bisa menghalangiku
Aku harus buat perhitungan dengan dia
Siapa yang mau menghalangimu?
Aku...aku...
Aku kutuk makam nenek moyangnya!
Aku...aku akan maki-maki nenek moyangnya supaya mereka tidak tenang!
Nenek moyangnya kan nenek moyangmu juga?
Apa kau tidak takut
nanti nenek moyangmu datang dan menyerangmu?
Betul juga
Tidak usah bersikap seperti ini lagi
Aku tidka akan bisa menandingi omongamu
Itu mengapa ia berharga
Kalau tidak kan tidak asyik
Baiklah. Ayo kemari.
Ayo duduk dan ngobrol
Ayo...duduk dan ngobrol
disini, hati-hati..
Aku melihatmu senang sekali bermain
jadi aku tidak membantumu.
Lihat keadaanmu ini
perutmu sudah besar sekali
tapi kau masih serampangan.
Kau khawatir sekarang?
Aku tidak kuatir
mari kita
mencoba untuk punya 2 anak dalam 3 tahun
Aku tak mau peduli dengan apa yang kakak ke-4 lakukan.
Aku tak ada waktu untuk berurusan dengannya.
Betul sekali.
Keahlian bermain catur mu semakin bagus.
Kau tampak tenang sekali
persis seperti
De Fei yang bersih dan polos.
Tentu saja.
Aku harus berterima kasih pada kakak Kaisar
karena memenjarakan ku di istana ibu
dan memberiku tempat yang tenang.
Sekarang, setiap hari aku bisa berdoa untuk ibu
membaca buku-buku yang sering dia baca
Rasanya seperti kembali ke masa lalu.
Tidak ada yang perlu dikuatirkan
aku hanya perlu menikmati hari-hari yang ada
Apapun yang terjadi,
Ibu ada disini melindungiku.
Dari semua saudara,
sepertinya
hari-hari mu adalah yg terbaik
Betul,
ada kakak ke-13
yang menemaniku bermain catur dan mengobrol
Ada istri yang menghiburku.
Tidak ada sedikitpun rasa kesepian.
Sekarang, setelah kupikir-pikir
takhta yang aku perebutkan hampir selama separuh hidupku
tidak ada artinya dibandingkan hari-hari yang menyenangkan sekarang.
Bukankah Yang Mulia bisa menghukum mu?
Aku akan bilang pada Yang Mulia
bahwa ini adalah yang diinginkan Ruoxi sebelum ia wafat.
Walaupun Yang Mulia marah,
ia tidak akan keberatan.
Setelah aku mati,
jika jasadku utuh
bisakah kau
menguburku bersama dengan abu Minghui?
Jika aku dikremasi
maka bisakah kau
mencapurkan abu nya dengan abu ku?
Di kehidupan ini aku tidak dapat
bersamanya selamanya
Jadi di kematian
aku berharap dapat memenuhi keinginanya
Hongwang...
Yang Mulia tidak akan menghukum Hongwang
Jangan kuatir kakak ke-8
Selama aku masih hidup
aku akan melindunginya
Dalam hidup ini, aku tidak akan dapat membayar
semua budi adik ke-13 kepadaku
Terima kasih, Rouxi
Ayah...
Qiaohui
Aku di sini
Cheng Huan
tolong jaga dia untukku.
Jangan kuatir, Wang'ye
Kakak keempat
Adikmu ini tidak dapat
membantu mu lagi
Kita bersaudara selalu menjalani hidup ini bersama
Apa perlu mengatakan hal seperti ini?
Sewaktu Ruoxi pergi
Dia tidak menginginkan kita
untuk mengingatnya
tapi sebetulnya, kita tak bisa melupakannya
Aku ingin kita
bertemu lagi di kehidupan berikutnya.
Ayah!
Ayah! Wang'ye! Ayah!
Wang'ye
Ayah!
Mereka semua sudah pergi.
Hanya tinggal aku sendiri.
Pada tahun pemerintahan Yongzhen ke-13, tanggal 23 Agustus pada kalender bulan, Yongzhen wafat. Ia dimakamkan di makam bagian Barat.
Setelah mencari kemana-mana,
Aku masih tidak bisa menemukan keberadaan Maertai Ruoxi
ini tetap seperti ini
tidak pernah tercatat dalam sejarah.
Kecuali,
waktu sepuluh tahun lebih itu
dan hubunganku dengan pangeran ke-4
semuanya tidak nyata?
Apakah itu semua hanya mimpi?
Aku betul-betul ada.
Apakah kita saling mengenal?
Pertama, lebih baik aku tidak pernah bertemu denganmu sehingga aku tidak jatuh cinta padamu.Kedua, lebih baik aku tidak pernah mengenalmu sehingga aku tidak perlu merindukanmu.